ماذا تفعل الأداة
تحوّل هذه الأداة بين مصنّفات Excel وCSV في الاتجاهين، بالكامل داخل متصفحك.
- Excel → CSV: افتح ملف .xlsx، واختر ورقة، واحصل على نص مفصول بفواصل (أو بفاصلة منقوطة أو Tab أو خط عمودي) يمكنك نسخه أو تنزيله.
- CSV → Excel: الصق ملف CSV أو افتحه، ونزّل مصنّف .xlsx حقيقيًا بصف ترويسة عريض ومثبّت وعروض أعمدة مناسبة.
CSV هو أبسط طريقة لنقل بيانات الجداول بين قواعد البيانات والسكربتات والتطبيقات، بينما Excel هو ما يستخدمه معظم الناس لعرضها وتعديلها. التبديل بينهما يعني عادةً فتح تطبيق سطح مكتب؛ أما هنا فيستغرق ثانية ولا يغادر أي شيء حاسوبك.
طريقة الاستخدام
- اختر الاتجاه من التحويل.
- في Excel → CSV، انقر فتح .xlsx… أو اسحب ملفًا إلى الصفحة. تُعرض كل الأوراق مع عدد صفوفها وأعمدتها؛ انقر إحداها لتحويلها.
- اختر الفاصل. الفاصلة هي المعيار، وكثير من النسخ الأوروبية من Excel تتوقع فاصلة منقوطة.
- انسخ النتيجة أو اضغط تنزيل. عند وجود عدة أوراق، يتضمن اسم الملف اسم الورقة.
- في CSV → Excel، الصق CSV في المحرر أو افتح ملف .csv. يُكتشف الفاصل تلقائيًا. راجع المعاينة ثم اضغط تنزيل .xlsx.
انقر مثال لتجربة أي من الاتجاهين بقائمة طلبات صغيرة.
كيف تُحوَّل القيم
تُنسخ النصوص والأرقام وقيم TRUE/FALSE كما هي مخزّنة. تُكتب الأرقام بما يصل إلى 15 رقمًا معنويًا، وهي الدقة نفسها التي يعرضها Excel، لذا يظهر 0.1 + 0.2 على أنه 0.3. وتُتعرَّف التواريخ والأوقات من تنسيق الأرقام في الخلية وتُكتب بصيغة ISO 8601، التي تُفرز بشكل صحيح وتُستورد بسلاسة إلى قواعد البيانات. وتُحاط الخلايا التي تحتوي على فواصل أسطر أو فواصل أو علامات اقتباس بعلامات اقتباس وفق RFC 4180، فيُفتح ملف CSV مجددًا في Excel بالخلايا نفسها.
تُصدَّر الصيغ بآخر قيمة محسوبة لها. وتحتفظ الخلايا المدمجة بقيمتها في الخلية العلوية اليسرى وتترك الباقي فارغًا. أما التنسيق مثل الألوان والخطوط وقواعد عرض الأرقام (مثل 75% أو $1,200.00) فليس جزءًا من CSV، لذا تُكتب القيمة المخزّنة المجرّدة بدلًا منه.
مثال
ورقة طلبات فيها عمود تاريخ منسّق على شكل 2 March 2026 وإجمالي محسوب بالصيغة =E2*F2 تصبح:
Order ID,Date,Customer,Total
00123,2026-03-02,Acme Corp,59.7
00125,2026-03-09,"Smith, J.",6وفي الاتجاه المعاكس، يُنتج ملف CSV نفسه مصنّفًا يبقى فيه Order ID النص 00123 ويكون Total رقمًا يمكنك جمعه.
الأسئلة الشائعة
› هل يُرفع جدول البيانات الخاص بي؟
لا. يُفك ضغط ملف .xlsx ويُقرأ بواسطة JavaScript في متصفحك، ويُنشأ ملف CSV أو Excel هناك أيضًا. لا يُرسل أي شيء إلى خادم، فتبقى البيانات السرية على جهازك.
› ما ملفات Excel التي يمكنني فتحها؟
المصنّفات المحفوظة بصيغة .xlsx أو .xlsm من Excel 2007 أو أحدث، وLibreOffice وGoogle Sheets وNumbers والتطبيقات المشابهة. لا يمكن قراءة ملفات .xls القديمة (Excel 97–2003) ولا المصنّفات المحمية بكلمة مرور؛ افتحها في Excel واحفظها بصيغة .xlsx أولًا.
› كيف تُحوَّل التواريخ والصيغ؟
تصبح الخلايا المنسّقة كتواريخ أو أوقات نصًا بصيغة ISO مثل 2026-03-02 أو 2026-03-03 14:30:00، فتقرؤها كل البرامج بالطريقة نفسها. وتُكتب الصيغ كنتيجتها التي حفظها Excel مع الملف، لا كالصيغة نفسها.
› لماذا تظهر الأحرف الصينية أو المشكّلة بشكل خاطئ عند فتح CSV في Excel؟
يفترض Excel ترميزًا محليًا قديمًا لملفات CSV ما لم يبدأ الملف بعلامة ترتيب البايتات (BOM). أبقِ خيار BOM مفعّلًا فيُفتح ملف CSV المنزَّل بشكل صحيح في Excel، وأوقفه للأدوات التي لا تتوقع BOM.
› هل يحافظ تحويل CSV إلى Excel على الأصفار البادئة مثل 00123؟
نعم. تُخزَّن القيم ذات الأصفار البادئة، والأرقام التي تزيد على 15 رقمًا مثل أرقام الهوية أو البطاقات، كنص كي لا يغيّرها Excel. أما الأرقام الأخرى فتُخزَّن كأرقام حقيقية لتتمكن من إجراء الحسابات عليها.